Lily, anh vừa mới thấy cái tệ nhất từng thấy!
Ngay bây giờ, Marshall.
Im lặng nào. Anh ta có thể nge thấy cậu đấy.
Anh ta là ai?
Anh ta đang đến! Mọi người im lặng đi!
Okays, các con, chắc các con đang tự hỏi
tại sao chúng ta lại ở đây.
Oh, này, cậu có thể cho tớ mượn cái đệm hơi của cậu không?
Mẹ tụi tớ sẽ đến đây trong vài ngày nữa.
Tất nhiên là không.
Thành thật xin lỗi, em đoán bà ấy không thể ở lại được rồi.
Hey, này, xem em tìm được gì này.
Danh sách khách sạn và các nhà nghỉ để lựa chọn.
Em à, mẹ anh không thể ở khách sạn được.
Hay những nơi lưu trú như vậy được.
Sao tớ không thể mượn cái đệm hơi đó được?
Bởi vì các cậu lúc mượn xong
chả bao giờ trả lại.
Thật là vô lý.
Không, Cleveland, Ohio,
cái máy làm lạnh mini của phòng Thương mại mới là vô lý,
Vô lý trong việc giữ các máy làm lạnh mini
trong khi thúc đẩy sản xuất cao su lớn thứ 2 của Ohio.
Xem lại đi, Akron.
Tớ chắc chắn sẽ trả nó lại.
Và còn cái áo khoác nỉ "Vote For Ted"
từ lúc tớ chạy gây quỹ ở trường trung học?
Bà Gooding đã nói
tại bài phát biểu là "đầy sự biết ơn"
Tớ không nhớ là có mượn nó.
Và chuyện gì đã xảy ra với DVD được sản xuất giới hạn
vào năm 1989 Silverman-McCarthy,
Weekend at Bernie's, "đã mượn" hơn sáu tháng trước?
Yeah, tớ vẫn còn giữ nó.
Những cái tính năng bổ sung đều tuyệt.
Ý tớ là, làm tư liệu à?
"Làm cách nào Bernie tránh cáng thương : Một cuộc du ngoạn điện ảnh "
Nghe này, tớ chỉ cảm thấy mệt mỏi vì mọi người mượn
nhưng lại chẳng bao giờ trả chúng.
Nếu các cậu không tin thì cứ hỏi Stuart, bạn cũ tớ.
Ted, tớ đã trả cho cậu cái bốt cao bồi màu đỏ
vào ngày sau lễ Halloween rồi.
Làm thế nào mà cậu có thể nói dối ngay trước mặt tớ, Stuart?
Cậu là một kẻ khủng khiếp.
Chúc mừng lễ rửa tội của con gái cậu.
Và cái kẻ lợi dụng nhất sự hào phóng của tớ, Barney?
Hay tớ có thể gọi là "Barney-chuyên-mượn"
Cậu không nên nói vậy.
Và tớ nghĩ là cậu ấy ra ngoài với Patrice rồi.
Uch, Patrice? Chuyện đó vẫn tiếp tục à?
Các con, còn nhớ cô Patrice chứ?
Cô ấy làm việc với cô Robin.
Robin, cậu bỏ quên túi tại máy bán hàng tự động,
và kẻ nào đó đã gắng đánh cắp nó.
Tớ đã đánh nhau với hắn ta, nhưng mà hình như tớ bị trật khớp vai rồi.
Trời ơi Cô đã làm xước túi da!
Sao cô chẳng làm việc gì được hết, Patrice?
Mọi thứ giữa Barney và Patrice là giả.
Anh ấy rõ ràng đang gắng quay lưng với tớ
vì đã từ chối anh ấy.
Um, Robin, sau khi cậu từ chối Barney,
cậu ấy không từ chối cậu sao?
Và cậu đã không
tới phòng và cố gắng ngủ với cậu ấy
trong bộ đồ lót màu tím và đen?
Hey, Lil, cậu không đếm xỉa đến câu
"Đừng nói cho ai về điều đó" à.
Cậu ấy đang giữ cái máy làm lạnh mini của cậu.
Tớ biết mà!
Nhưng nghiêm túc mà nói, Có lý do nào
mà Barney lại hẹn hò với Patrice?
Đó hơn cả là một sự điều-chỉnh-quá-mức.
Cậu điên à? Đó là gì vậy?
Barney đã đính hôn với Quinn, một vũ nữ thoát y mà cậu ấy chưa bao giờ thật sự tin.
Vì vậy cậu ấy điều chỉnh bằng việc hẹn họ với người trái ngược với cô ta
ấm áp và đầy tình thương Patrice.
Đúng vậy, như Ted
Sau khi cậu chia tay với Victoria ngọt ngào vô tội
Không, em dập máy trước đi.
Không, anh dập máy trước đi.
Không, em trước.
Dập máy đi, thằng điên kia!
Điều-chỉnh-quá-mức.
Yeah, và đó không chỉ là một mối quan hệ.
Nhớ lại khi ông chủ câu lạc bộ hài đã nói với Marshall
diễn xuất của anh ấy về "những tên cá vui nhộn"
không có đủ lợi thế?
Cá bơn? Tôi hầu như không biết cô ấy! Oh!
Điều-chỉnh-quá-mức.
Mặc dù nó vẫn còn tốt hơn Chris rock
Một con cá hồi cùng với con gái có một việc.
Chỉ có một việc.
Là giữ chân con gái khỏi cái cần câu cá.
Vãi thật!
Lily!
Điều-Chỉnh-Quá-Mức
Em hơi lo lắng về Ted.
Ý em là, chúng ta giờ đã làm cha làm mẹ, và thậm chí Barney cũng đang hẹn hò.
Em chỉ ước sao cậu ấy có một ai đó nói chuyện cùng.
trong một tuần.
Hoặc anh biết đấy, 4 ngày 3 đêm.
Mẹ anh sẽ không ở với Ted!
Cậu ấy thích bánh gấu thịt xông khói-kẹo cao su của bà ấy.
Anh là đứa con trai đặc biệt của bà, anh sẽ ăn những cái bánh đặc biệt của bà.
Nhưng mà cha em đang ở đây chăm sóc cháu cả ngày.
Giờ có thêm mẹ anh?
Nhà này đã quá đông đúc rồi.
Hey, Lil,
nói cho cha biết cái bơm sữa như thế nào rồi.
Cha đã chùi nó cho con.
Nó ổn, cha à. Yeah, cha phải
thử độ hút, nên cha đã tự thử nghiệm trên mình.
Oh, không.
Đừng lo, nó hút tốt
thật ra là khá tốt.
Okay, chuyện Barney với Patrice là không thật.
Hôm nay cậu ấy đã làm một điều điên rồ,
rõ ràng là giả vờ để chơi tớ hơn bao giờ hết.
Hey, Patrice, đi ăn trưa nhé?
Chắc chắn rồi.
Phải không, phải không?
Ý tớ là, tiếp theo sẽ là gì?
Quà sinh nhật à?
Tỉnh lại đi, mọi người, đây không phải là một điều-chỉnh-quá-mức,
đây là một sự dối trá, và chúng ta cần
tiếp tục dừng nó lại.
"Tiếp tục" ý cậu là gì?
Barney không như những gì cô nghĩ đâu.
Ý cậu là sao?
Well, anh ấy có một quyển sách về các cách mà anh ấy dùng
để lừa phụ nữ ngủ với anh ta.
Oh, không đời nào, Barney là con gấu ngọt ngào của tớ.
Thật ra, một trong những cách đó được gọi là Gấu Ngọt Ngào.
Anh ấy mặc giống như Winnie trong phim hoạt hình gấu Pooh,
và điều tiếp theo cô biết là tay anh ta ở trong mông cô.
Robin, cậu thật là dễ thương vì đã lo cho tớ,
nhưng đó không giống như Barney của tớ.
Tại sao cô không để tôi giúp hả Patrice?!
Cô ta không thấy rằng Barney đang sử dụng cô ấy
và điều đó làm tổn thương tớ.
Cậu biết đấy, tớ quý Patrice.
Chúng tớ gần như là chị em.
Cậu chưa bao giờ nói thậm chí một lần
mà không la hét cô ấy.
Chị em chiến đấu, Ted!
Nhưng vấn đề
là ở đây.
Được chưa? Được rồi.
Và đó là lý do tớ cần phải
đánh cắp Playbook và đưa nó cho Patrice,
và cô ta sẽ tin tớ.
Hoặc cậu đã có thể làm những điều khác
và không có những âm thanh đáng sợ.
Robin,
nghiêm túc đi, chuyện này không hay đâu.
Cứ cho qua đi.
Có lẽ các cậu đúng.
Cảm ơn vì đã nói cho tớ biết.
Lily, mẹ có thể hỏi
1 câu được không?
Nếu đó là "Ai đã đặt sỏi
vào dưới ghế đệm mẹ ngủ,"
tất nhiên là không.
Động cơ sẽ là gì đây?
Không, không phải điều đó.
Uh, đừng nói cho Marshall bởi vì nó vẫn chưa sẵn sàng,
nhưng mẹ nghĩ là mẹ muốn
để mọi thứ qua một bên và gặp một người đàn ông tốt.
Wow, điều đó thật tuyệt, Judy.
Và mẹ nghĩ là con có thể giúp.
bởi vì con luôn luôn trông có vẻ ổn.
Mẹ nghĩ là con xinh đẹp ư?
Ý mẹ là, con ăn mặc giống như gái giang hồ ở Duluth
nhưng con trai mẹ có vẻ thích điều này.
Con sẽ giúp.
Vậy, có lời khuyên nào?
Well, đầu tiên con phải vứt bất cứ áo len lớn
với con ngựa trên đó
Cả những cái...? Cả những cái
có bờm với một ít lông ngựa thật, đúng.
Và thứ hai, con sẽ để lộ những cô gái ra một tí.
Những cô gái?
Oh...
Ý con là cặp sinh đôi Minnesota. :>
Trong khi đó, Robin vẫn không từ bỏ
việc tìm cho ra Playbook cho đến khi...
Ugh, mật mã Bro, khỉ thật.
Tự truyện của David Lee Roth?
Vớ vấn.
"Dành cho người phụ lái tốt nhất.
Chúng ta sẽ luôn có Panama.
Thân, Diamond Dave."
Patrice, rất tốt khi mua cho Robin một cái túi mới,
nhưng đó không phải là lỗi của em khi một ai đó đã làm xước nó.
Dù sao, hãy đến đây ngay.
Anh đã đã có cây thông, đồ trang trí,
và hướng dẫn sử dụng của Vũ khí tối thượng 2
để đẩy vai em về lại vị trí cũ.
Yep, không có lý do nào để rời nơi này
thậm chí một giây nào.
Ow.
Kiến trúc sư yêu thích của tôi thế nào rồi? Chắc hẳn là vô cùng đẹp trai rồi.
Chào mẹ.
Không, là Robin đây.
Cậu cần gì?
Vì một số lý do không quan trọng,
tớ đang bị nhốt trong phòng thay đồ của Barney.
Đến giúp tớ ra và tớ sẽ trả cho cậu Weekend at Bernie's DVD.
Không đời nào, chừng đó không đủ khiến tớ phải dính dáng đến chuyện điên rồ của cậu.
Và tớ sẽ đi với cậu
tới hội họp fan hâm mộ 5 ngày ở sa mạc
Cậu sẽ đi với tớ đến Bernie Man?
Ừ, nhanh lên.
Ooh...
ai đó hào hứng khi thấy mẹ
Ai là mẹ của chàng trai cao lớn này đây?
Chờ đã.
Con ở đây.
Mickey?
Và con thấy rất tệ.
Ra khỏi người mẹ tôi ngay.
Hugh Hefner ở dưới sảnh nhà cậu ngay bây giờ.
Tớ phải mặc áo choàng vào đã.
"Giáng sinh đầu tiên của Teddy"?
Barney, đây có phải là đồ trang trí của tớ?
Đó có thể là dấu tay em bé của bất kỳ ai, Ted.
Đi nào, Hef tuy già nhưng ông ấy di chuyển như một con báo.
Tại sao mẹ lại làm điều đó?
với Mickey?
Mẹ đang cô đơn, Marshall, và tất cả đàn ông
có ý tưởng lãng mạn ở St.Cloud là đưa mẹ đi câu cá băng.
Đó đã là việc giữa cha con và ta.
Thêm nữa,
hãy gọi đó là điều chỉnh quá mức, nhưng cũng tốt
khi cùng với một người đàn ông tinh tế, mạnh mẽ.
Con à, bố chẳng thấy có chuyện gì.
Con đã ngủ với con gái ta chừng đó năm.
Trong khi ta trèo lên người mẹ con mới lần thứ 2, là tận thế sao?
Tại sao cậu lại nghĩ đó là Hef?
Thành thật là lỗi của tớ.
Người đó da đen, Ted.
Tớ đoán là tớ không chú ý đến điều đó.
Chúng ta sẽ đến một hang động vào một ngày nào đó, cưng à.
Một ngày nào đó.
Kiến trúc sư yêu thích của tôi như thế nào?
Chắc hẳn là thiên tài trời phú rồi.
Mẹ?
Không, lại là Robin đây.
Nghe này, cậu phải quay lại và lấy cái túi của tớ.
Không, tớ xong việc rồi. Chào nhé Robin.
Chờ đã!
Còn nếu tớ nói tớ thấy
đôi ủng cao bồi màu đỏ của cậu ngay lúc này?
Tả chúng đi.
Chúng màu đỏ và chúng là ủng cao bồi.
Chính nó rồi.
Sao lại ở nhà của Barney?
Này, Baney.
Hãy trả giùm Ted đôi bốt tôi mượn lúc Halloween.
Anh mặc đồ cao bồi sao?
Không, vợ tôi là Wonder Woman.
Cậu có tin là Ted nghĩ đàn ông có thể mang nó?
Thử thách được chấp nhận.
Cậu có nghe thấy gì không Ted?
Đó là đôi bốt đỏ
bị cắt dã man bằng dao bỏ túi !
Ý cậu là dao của tớ?
Tớ cho cậu mượn 2 năm trước.
Hey.
Xin lỗi về sự nhầm lẫn Hugh Hefner.
Nhưng nghiêm túc này, Jon Bon Jovi đang ở dưới cầu thang.
Cậu chắc đó không phải là bà chủ nhà, bà Takahashi chứ?
Tớ nghiêm túc đấy.
Người gác cổng vừa mới lau sàn nhà.
Bon Jovi thật sự đang đứng gần một cái biển
có ghi là "Trơn khi ướt"
Uh-uh. Tớ muốn những đồ trang trí đó được trả lại.
Chết tiệt, Ted.
Cậu đã giữ những thứ này trong cả năm.
Tớ chỉ cần chúng cho Giáng sinh thôi.
Oh.Hey, Patrice.
Em gặp rắc tối trong việc tìm Rudolph không?
Không, nó ở ngay lối thoát hiểm ở nhà Ted như anh nói.
Anh chắc là anh ấy sẽ ổn chứ nếu chúng ta mượn nó?
Hẳn rồi.
Tớ có túi của cậu rồi. Oh, Ted, cậu tuyệt lắm.
Nhưng tớ bị mắc kẹt trong tủ phòng khách nhà Barney.
Oh, Ted. Cậu tệ hại quá.
Okay, đủ rắc rối rồi.
Tớ sẽ gọi người Sói.
Lily? Lily.
Cậu đang làm gì ở đây? Cậu đang làm gì ở đây?
Chờ chút, Marshall đang gọi tớ.
Lily, anh vừa mới thấy thứ tồi tệ nhất.
Em đang bận, Marshall.
Im nào. Cậu ấy có thể nghe thấy đấy.
Ai là "cậu ấy"
Cậu ấy đang đến. Mọi người im lặng!
Anh sẽ đặt ngôi sao này lên đỉnh của cây thông.
Đó sẽ là huyền thoại-- chờ đã--có thứ này hay lắm.
Cậu đang làm gì ở đây, Lily?
Tớ đến nhà Barney
để hút sữa cho Marvin.
Cái gì? Tại sao?
Nhà tớ đang rất đông đúc những ngày này.
Tớ không thể có một phút nào cho bản thân mình.
Tớ nảy ra ý kiến là đến nhà Barney,
cậu ấy có ghế nệm êm ái
và có tất cả chương trình Những bà nội trợ thật sự
có bao gồm tập hội ngộ đặc biệt.
Cậu làm gì ở đây?
Tớ đến lấy quyển Playbook
để tớ có thể cho Patrice thấy Barney thật sự là ai.
Tại sao cậu không thể để họ hạnh phúc chứ?
Bởi vì họ không hạnh phúc, lily.
Patrice, em có thể lấy máy tính trong phòng ngủ của anh không?
Anh muốn đổi trạng thái Facebook thành "Hạnh phúc"!
Anh không cần làm thế đâu.
Cậu nói đúng.
Sao?
Ted ở đâu?
Máy dán nhãn của mình.
Không! Con sẽ không bao giờ đi ra.
Con biết đấy, Marshall, Con đã ở trong đó một lúc rồi.
Và bố không thể giúp nhưng bố nhận thấy con phát ra tiếng nuốt như siêu lớn.
Cái đó không có tác dụng đâu, Mickey.
Bàng quan của con lớn như sự phản bội của 2 người.
Bố biết. Vậy nếu có làm phiền con để nghĩ
về nước bị rò rỉ và mở vòi nước,
hay dòng chảy siết, hay ...
Oh, chúa ơi, tôi cần đi tè. Oh!
Cái gì đây?
Em thấy nó ở đâu?
Em không muốn tin nhưng điều này có tồn tại,
nhưng đây có phải là Playbook?
Hãy xem cậu ta nói dối để thoát khỏi vụ này.
Ừ, chính nó.
Đây là
tất cả những trò lừa đảo mà anh sử dụng
để đưa phụ nữ lên giường với mình.
Ý anh là sao, lừa ?
Giống như...
"Cả-hai-có-thể-chơi-trò-này".
Tôi có thể giúp gì?
Tôi rất tiếc khi nói với cô điều này, nhưng
Vợ tôi ngoại tình với chồng cô.
Tôi thậm chí tìm thấy danh sách những cách dơ bẩn
mà họ làm với nhau.
Tôi ước có cách nào đó chúng ta có thể trả đũa họ.
Có đấy.
Chúng ta có thể giết họ.
Tôi xin lỗi phải nói với cô điều này...
Anh không phải là người như em đã nghĩ.
Patrice, anh...
Em cần một ít không khí.
Anh,...
Thôi nào, Patrice, em
Em phải đùa với anh ư.
Chờ đã, đó là máy làm lạnh mini của mình?
Không phải bây giờ, Ted. Đi nào.
Shh! Shh!
Patrice, anh đã làm
một số công cụ tệ hại để quyến rũ phụ nữ, nhưng
anh muốn làm một người tốt hơn.
Em làm anh muốn trở thành người tốt hơn.
Em không thể ở cùng với người đàn ông có quyển Playbook.
Anh biết.
Whoa.
Đó có phải là cái thùng rác của mình?
Em biết anh là một người giữ gìn.
Oh.
Anh phải giải thích điều này với quản lý tòa nhà.
Hey, đi với anh nào. Có một thay đổi nhỏ.
Jon Bon Jovi's đang ở dưới sảnh.
"You give love a bad name" là bài hát đầu tiên
trên "Get Psyched" của em.
Của anh cũng vậy!
Cậu vẫn không tin rằng chuyện họ là thật?
Tớ sẽ lấy cái này.
Cửa hàng Ted Mosby chính thức đóng cửa.
Cái gì đổ ở trong này?
Sữa mẹ.
Nghiêm túc này, tớ cho và cho,
Và tất cả những gì tớ đòi lại là một chút tôn trọng.
Okay, tối nay có chuyện kì lạ.
Em không biết gì đâu.
Mẹ anh dường như đã sẵn sàng đi khỏi đây rồi.
Marshall, bà ấy đã nói với em về điều đó rồi,
và em rất vui lòng được giúp.
Em giúp ư? Tại sao?
Em biết, thật khó để nghĩ về mẹ anh như một người phụ nữ có nhu cầu,
nhưng anh phải để bà ấy đi khỏi đây
và khám phá lại bản năng tình dục với một ai đó đặc biệt.
Oh, em không biết rồi.
Không, ừ, Marshall, em biết rồi.
Anh cứ nghĩ để điều đó qua đi bởi vì đó là bố mẹ chúng ta.
Nhưng em biết gì không?
Điều đó tốt đẹp mà. Mm.
Mẹ anh
và bố em quan hệ với nhau.
Tớ nghĩ chúng ta nên mừng cho họ.
Cái gì? Tại sao?
Chuyện này thì có gì hay?
Well, đầu tiên, tôn trọng Mickey,
Mẹ cậu
Bà ấy không phải là mẹ của Ted, nhưng bà ấy là.
Và thứ hai,
Theo tớ, điều đó thật tuyệt khi họ có thể tìm thấy nhau.
Thỉnh thoảng cậu bắt gặp một ai đó mà cậu không hề như trông đợi,
nhưng điều đó không làm cho họ sai.
Có ai đó không xứng đáng được hạnh phúc ư?
Tớ đoán rằng
Không ai trong chúng tớ đã nghĩ như vậy.
Vòng tiếp theo đến lượt tớ.
Wow.
Tớ biết.
Barney mất trí rồi.
Cậu ấy cần một buổi nói chuyện.
Oh! Oh! Oh!
Robin, sau mọi thứ chúng ta chứng kiến
cậu vẫn nghĩ Barney đang giả vờ sao?
Không, nhưng chúng ta phải dừng chuyện đó lại.
Barney không còn là Barney nữa.
Well. Mọi người có thể thay đổi mà.
Nhưng không nhanh và nghiêm trọng như vậy.
Đây là một sự cầu cứu giúp đỡ, đúng không?
Nếu như tớ không thể kiểm soát được, tớ có thể nhờ mọi người giúp tớ.
Vậy, cậu nói gì? mộ cuộc nói chuyện?
Một cuộc nói chuyện.
Oh, tốt. Chúng ta có mặt tất cả đầy đủ.
Um,
Khi Barney đến,
phải cho cậu ấy thấy chúng ta không chia phe,
vậy, hãy bắt đầu với, um
"Chúng tớ yêu quí cậu, và chúng tớ lo cho cậu".
Chúng tớ yêu quí cậu và chúng tớ lo cho cậu.
Oh, tuyệt.
Nhưng các cậu biết đấy, hãy ít thương tâm hơn trong mắt các cậu.
Cưng à, ngồi xuống đi.
Uh, không. Chỉ người bị nói chuyện mới phải ngồi mà.
Yeah.
Oh.
Đừng nói với tớ là về đồ uống của tớ.
Khỉ thật.
Vậy, chúng con, ... chúng con muốn nói rằng
chúng con xin lỗi về cái cách mà chúng con đã làm
khi chúng con biết chuyện của bố mẹ.
Hạnh phúc của bố mẹ là quan trọng nhất.
Vì vậy, nếu hai người muốn hẹn hò, thì chúng ta tán thành.
Ai nói rằng chúng ta muốn hẹn hò?
Đó chỉ là giải quyết nhu cầu.
Chúng ta là gia đình... đôi bên cùng có lợi.